О взаимных безвизовых поездках владельцев дипломатических паспортов

09.06.2010

СОГЛАШЕНИЕ

между правительством Республики Узбекистан и правительством Китайской народной Республики

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,

желая способствовать дальнейшему развитию дружественных отношений между двумя странами,

стремясь к созданию благоприятных условий для взаимных поездок граждан,

в соответствии с принципами равенства и взаимного благоприятствования,

путем дружественных консультаций по вопросу взаимных безвизовых поездок владельцев дипломатических паспортов,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Граждане Республики Узбекистан, являющиеся владельцами дипломатических паспортов Республики Узбекистан, и граждане Китайской Народной Республики, являющиеся владельцами дипломатических паспортов Китайской Народной Республики, могут въезжать, выезжать и следовать транзитом через территорию другой Договаривающейся Стороны без оформления виз.

Статья 2

Упомянутые в статье 1 данного Соглашения граждане Договаривающихся Сторон должны въезжать, выезжать и следовать транзитом по территории другого государства через международные пункты пропуска через Государственную границу и выполнять необходимые формальности в порядке, установленном компетентными органами данного государства.

Статья 3

1. Граждане одной Договаривающейся Стороны во время пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны должны соблюдать законодательство и законоположения другой Договаривающейся Стороны, однако, это не касается случаев, когда иное предусматривается соответствующими международными конвенциями.

2. Упомянутые в статье 1 данного Соглашения граждане Договаривающихся Сторон, если они намереваются пробыть на территории другой Договаривающейся Стороны более 30 (тридцати) дней должны выполнить формальности по проживанию в порядке, установленном компетентными органами другой Договаривающейся Стороны.

Статья 4

Должностные лица, занимающие в правительствах Договаривающихся Сторон должности от заместителей министров и выше, а также военнослужащие в звании генералов, если они направляются на территорию другой Договаривающейся Стороны в служебных целях должны по дипломатическим каналам получить согласие соответствующей Договаривающейся Стороны или информировать компетентные органы данной Договаривающейся Стороны о предстоящем визите и его цели.

Статья 5

Настоящее Соглашение не лишает Договаривающейся Стороны права запретить въезд или ограничить пребывание граждан другой Договаривающейся Стороны, чье присутствие на территории одной из Договаривающихся Сторон считается нежелательным.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны сохраняют за собой право временно, частично или полностью приостановить действия настоящего Соглашения по причинам национальной (государственной) безопасности, охраны общественного порядка или угрозы здоровью граждан Договаривающихся Сторон. О приостановлении действия настоящего Соглашения, как и его возобновления, Договаривающиеся Стороны незамедлительно сообщат друг другу по дипломатическим каналам.

Статья 7

1. Договаривающиеся Стороны в течение 30 дней со дня подписания данного Соглашения по дипломатическим каналам обмениваются образцами дипломатических паспортов, указанных в статье 1 данного Соглашения.

2. В случае если одна из Договаривающихся Сторон в период действия данного Соглашения будет осуществлять замену дипломатических паспортов либо вносить в них какие-либо изменения, то она за 30 дней до этого должна по дипломатическим каналам информировать другую Договаривающуюся Сторону и предоставить образцы новых паспортов.

Статья 8

1. Настоящее Соглашение вступает в силу на 30 день после его подписания.

2. Настоящее Соглашение является бессрочным. В случае требований одной из Договаривающихся Сторон прекратить действия данного Соглашения, другая Договаривающаяся Сторона уведомляется об этом через дипломатические каналы в письменной форме. Настоящее Соглашение прекратит свое действие на 90 день со дня уведомления.

3. При письменном согласии Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения.

Совершено в городе Ташкенте 9 июня 2010 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.

(подписи)