О внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных областях от 19 ноября 2004 года

13.12.2009

Протокол

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии со статьей 17 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных областях от 19 ноября 2004 года (далее — Соглашение),

согласились о нижеследующем:

1. Пункты 1 и 2 статьи 7 Соглашения изложить в следующей редакции:

«1. Граждане Республики Узбекистан, постоянно проживающие в Хорезмской и Бухарской областях, а также в непосредственно прилегающих к государственной границе Туркменистана районах Республики Каракалпакстан, Сурхандарьинской и Кашкадарьинской областей Республики Узбекистан (приложение № 3 к настоящему Протоколу), являющиеся владельцами действительных паспортов граждан Республики Узбекистан нового образца и паспортов граждан Республики Узбекистан старого образца, могут въезжать, выезжать и пребывать без виз на территории Дашогузского и Лебапского велаятов Туркменистана не более трех дней один раз в месяц.

2. Граждане Туркменистана, постоянно проживающие в Дашогузском и Лебапском велаятах Туркменистана, могут въезжать, выезжать и пребывать без виз на территории Хорезмской и Бухарской областей, а также на территории непосредственно прилегающих к государственной границе Туркменистана районов Республики Каракалпакстан, Сурхандарьинской и Кашкадарьинской областей Республики Узбекистан (приложение № 3 к настоящему Протоколу) не более трех дней один раз в месяц.

Граждане, указанные в настоящем пункте, имеют право пересекать границу по действительным паспортам граждан Туркменистана, либо по действительным паспортам граждан Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан и документам, подтверждающим место их проживания».

2. Утвердить Перечень документов для въезда, выезда и передвижения граждан Республики Узбекистан по территории Туркменистана (приложение № 1 к настоящему Протоколу), Перечень документов для въезда, выезда и передвижения граждан Туркменистана по территории Республики Узбекистан (приложение № 2 к настоящему Протоколу) и Перечень районов Республики Каракалпакстан, Сурхандарьинской и Кашкадарьинской областей Республики Узбекистан, непосредственно прилегающих к Государственной границе Туркменистана (приложение № 3 к настоящему Протоколу).

3. Признать утратившими силу Перечень документов для въезда, выезда и передвижения граждан Республики Узбекистан по территории Туркменистана (приложение № 1 к Соглашению), Перечень документов для въезда, выезда и передвижения граждан Туркменистана по территории Республики Узбекистан (приложение № 2 к Соглашению) и Перечень районов Республики Каракалпакстан, Сурхандарьинской и Кашкадарьинской областей Республики Узбекистан, непосредственно прилегающих к Государственной границе Туркменистана (приложение № 3 к Соглашению).

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу в соответствии с положениями статьи 19 Соглашения.

Совершено в городе Ашхабаде 13 декабря 2009 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Протокола используется текст на русском языке.

(подписи)

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к Протоколу о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных областях от 19 ноября 2004 года

ПЕРЕЧЕНЬ

документов для въезда, выезда и передвижения граждан Республики Узбекистан по территории Туркменистана

1. Дипломатический паспорт Республики Узбекистан.

2. Паспорт гражданина Республики Узбекистан нового образца.

3. Паспорт гражданина Республики Узбекистан старого образца (до 1 января 2016 года).

4. Удостоверение гражданина Республики Узбекистан, не достигшего 16-летнего возраста (до 1 января 2016 года).

5. Свидетельство о рождении (для детей до 16 лет, следующих в сопровождении родителей или законных представителей, будучи вписанными и с вклеенными фотографиями детей, в их паспорта гражданина Республики Узбекистан (до 1 января 2016 года).

6. Свидетельство для возвращения в Республику Узбекистан (только для возвращения в Республику Узбекистан).

7. Удостоверение личности сотрудника межправительственной фельдъегерской службы.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 2 к Протоколу о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных областях от 19 ноября 2004 года

ПЕРЕЧЕНЬ

документов для въезда, выезда и передвижения граждан Туркменистана по территории Республики Узбекистан

1. Дипломатический паспорт.

2. Служебный паспорт.

3. Паспорт гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан.

4. Паспорт гражданина Туркменистана (до 10 июля 2013 года).

5. Паспорт моряка.

6. Свидетельство для возвращения в Туркменистан (только для возвращения в Туркменистан).

7. Удостоверение личности сотрудника межправительственной фельдъегерской службы.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 3 к Протоколу о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных областях от 19 ноября 2004 года

ПЕРЕЧЕНЬ

районов Республики Каракалпакстан, Сурхандарьинской и Кашкадарьинской областей Республики Узбекистан, непосредственно прилегающих к Государственной границе Туркменистана

Республика Каракалпакстан

1. Кунградский район

2. Шуманайский район

3. Ходжелийский район

4. Город Тахиаташ

5. Амударьинский район

6. Берунийский район

7. Элликкалинский район

8. Турткульский район

Кашкадарьинская область

1. Миришкорский район

2. Нишанский район

3. Гузарский район

4. Дехканабадский район

Сурхандарьинская область

1. Шерабадский район

2. Музрабадский район