О сотрудничестве в области информационных и коммуникационных технологий

11.09.2008

Соглашение

между Узбекским агентством связи и информатизации и Министерством связи и информационных технологий Азербайджанской Республики

Узбекское агентство связи и информатизации и Министерство связи и информационных технологий Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем «Сторонами»,

основываясь на положениях Договора о дружбе и сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Азербайджанской Республикой, подписанного в г. Баку 27 мая 1996 года,

стремясь развить и укрепить взаимовыгодное сотрудничество в области информационных и коммуникационных технологий (далее — «ИКТ») в рамках социального и экономического развития обеих стран,

руководствуясь общими целями и интересами предоставления общественности соответствующих стран эффективных и устойчивых услуг,

считая весьма плодотворным для Сторон обмен в области информационных и коммуникационных технологий и общезначимыми идеями, информацией, знаниями и опытом,

осознавая необходимость полного использования существующего потенциала и возможностей в укреплении экономических отношений между Сторонами в области ИКТ,

принимая во внимание стремление содействовать росту вложений, развитию совместных предприятий, расширению общих интересов, технологическому прогрессу и развитию экономических отношений между Сторонами в области ИКТ,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в рамках своей компетенции строят свои отношения на основе взаимной выгоды, обязуются и в дальнейшем развивать и совершенствовать экономическое, промышленное, техническое, научное и образовательное сотрудничество в области ИКТ, в соответствии с национальным законодательством государств Сторон, нормами и принципами международного права, положениями настоящего Соглашения.

Статья 2

Направления сотрудничества между Сторонами включают следующие области, относящиеся к ИКТ:

1) обмен опытом между специалистами Сторон относительно регулирования телекоммуникации;

2) формирование «электронного правительства» и сотрудничество в области внедрения технологий электронной цифровой подписи;

3) содействие вложению инвестиций в области ИКТ;

4) содействие созданию совместных предприятий в области ИКТ на основе взаимовыгодных условий;

5) организация в учреждениях Узбекистана обучающих курсов для азербайджанских специалистов;

6) проведение совместных семинаров, конференций, форумов и выставок в области ИКТ;

7) при совпадении национальных интересов обеих стран взаимная поддержка в международных организациях (таких как Всемирный почтовый союз, Международный союз электросвязи и Региональное содружество в области связи);

8) обсуждение на уровне специалистов вопроса эффективного использования возможностей обмена существующего транзитного телефонного трафика обеих стран;

9) организация поездок специалистов каждой из Сторон с целью обмена опытом;

10) иные направления и формы сотрудничества в области ИКТ по взаимной договоренности.

Статья 3

Стороны способствуют содействию соответствующих органов, организаций и предприятий стран в расширении обмена информацией, в формировании прочных связей в области ИКТ, а также сотрудничеству в сфере выполнения специальных программ и проектов с целью совершенствования проведенных работ, расширения деловых контактов, применения новых технологий.

Стороны для использования общей практики в области развития телекоммуникации в сельской местности, перехода к цифровизации и регулирования локальных сетей обеспечивают координацию работы специалистов обеих Сторон.

Статья 4

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных договоров.

Статья 5

Стороны несут ответственность за проведение необходимых мероприятий в соответствии с национальным законодательством государств Сторон в целях защиты, а также нераспространения никакой третьей стороне конфиденциальной информации, передаваемой другой Стороне в рамках совместной деятельности, за исключением случаев, когда на это получено письменное разрешение другой Стороны. В случае прекращения действия настоящего Соглашения положения данной статьи продолжают действовать.

Статья 6

Любые споры между Сторонами, возникающие в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров и консультаций.

Статья 7

Переписка между Сторонами по вопросам реализации положений настоящего Соглашения осуществляется на русском языке.

Статья 8

По взаимному согласию обеих Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься дополнения и изменения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, установленном в статье 9.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон письменно, не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения вышеуказанного срока, не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Баку 11 сентября 2008 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.

(подписи)