В области гуманитарного сотрудничества

11.09.2008

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые «Сторонами»,

желая в дальнейшем развивать и поощрять сотрудничество между двумя странами в области культуры и искусства, науки и образования, молодежи и спорта,

принимая во внимание традиции культурного общения и дружественных отношений народов обоих государств,

будучи убеждены, что гуманитарные связи отвечают коренным интересам народов обеих стран и будут способствовать дальнейшему развитию отношений дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

I. Культура и искусство

Статья 1

Стороны будут благоприятствовать обмену выставками живописи, скульптуры, прикладного и фотоискусства, кинофильмами на коммерческих и некоммерческих условиях.

Статья 2

Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области культуры и кинематографии между узбекскими и азербайджанскими учреждениями и организациями.

Статья 3

Стороны будут стремиться организовать концерты и художественные гастроли, выставки традиционного или современного искусства в стране партнера.

Статья 4

Стороны будут поддерживать участие своих ансамблей и солистов в художественных фестивалях, организуемых в стране партнера.

Статья 5

Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области археологии, музейного дела, реставрации и охраны памятников культуры между заинтересованными узбекскими и азербайджанскими учреждениями и организациями.

Статья 6

Стороны будут принимать меры в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и подписанными обеими Сторонами соответствующими международными договорами по предотвращению нелегального ввоза, вывоза и передачи культурных ценностей, являющихся их культурным наследием.

Статья 7

Стороны будут поддерживать сотрудничество национальных библиотек обеих стран в области обмена экспертами, а также информацией и микрофильмами в соответствии с правовыми положениями Сторон. Стороны будут стремиться реализовать совместные образовательные проекты в области популяризации книг, а также библиотечной и издательской деятельности.

Статья 8

Стороны будут извещать друг друга о проводимых в своих странах симпозиумах, выставках, фестивалях и конкурсах и обмениваться материалами, издаваемыми на этих мероприятиях.

II. Наука и образование

Статья 9

Стороны будут сотрудничать, обращая особое внимание на следующие вопросы:

1) обмен информацией о системах образования, планах их развития и направлениях реформирования;

2) подготовка кадров по специальностям, являющимся предметом интереса Сторон;

3) поддержка взаимного сотрудничества между образовательными учреждениями всех уровней;

4) поддержка организации конференций, симпозиумов, а также олимпиад и конкурсов для молодежи;

5) обмен мнениями по вопросам, касающимся изучения азербайджанского языка в Узбекистане и узбекского языка в Азербайджане.

Статья 10

Стороны будут поддерживать налаживание прямого сотрудничества между Академиями наук, высшими учебными заведениями и другими заинтересованными научно-исследовательскими организациями обеих стран в области:

1) осуществления совместных научных исследований;

2) обмена учеными и специалистами в рамках совместных научно-исследовательских проектов и участия в проводимых сторонами конгрессах, научных семинарах, конференциях и симпозиумах;

3) обмена научно-технической и патентной информацией в соответствии с правовыми положениями Сторон;

4) обмена докторантами, аспирантами и стажерами.

III. Информация

Статья 11

Стороны будут поддерживать обмен информацией между соответствующими учреждениями и организациями в обеих странах. Стороны будут поддерживать обмен публикациями и учебными пособиями, позволяющими познакомиться с историей, географией и культурой обеих стран.

Статья 12

Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области радиовещания и телевидения.

IV. Молодежь и спорт

Статья 13

Стороны будут поддерживать развитие контактов молодежи обеих стран, будут содействовать обмену молодежными делегациями, способствовать участию молодежи Сторон в мероприятиях, организованных на территории обеих стран.

Статья 14

Стороны будут поддерживать прямые контакты между спортивными федерациями, обществами и клубами обеих стран.

Сотрудничество спортивных организаций будет охватывать:

1) популяризацию национальных видов спорта;

2) обмен опытом, научными и методическими материалами;

3) организацию семинаров и курсов, повышающих квалификацию специалистов в области физической культуры и спорта;

4) обмен экспертами в области массового спорта, борьбы с допингом и обеспечения безопасности на спортивных мероприятиях.

Статья 15

В случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем консультаций и переговоров по дипломатическим каналам.

Статья 16

По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, установленном в статье 17.

Статья 17

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно, не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения вышеуказанного срока, не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Баку 11 сентября 2008 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут использовать текст на русском языке.

(подписи)