По сотрудничеству в развитии системы электронной торговли Узбекистана

27.05.2009

Меморандум о взаимопонимании

между Министерством внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан и Министерством экономики знаний Республики Корея

Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан (далее именуемое как «МВЭСИТ») и Министерство экономики знаний Республики Корея (далее именуемое как «МЭЗ»), далее вместе именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона»,

свидетельствуют о том, что:

желая содействовать развитию электронной торговли в Республике Узбекистан в масштабах всей страны с применением системы «единое окно»,

подтверждая значение введения электронной документации в международной торговле между Республикой Узбекистан и Республикой Корея,

подтверждая важность электронной торговли и сетевой экономики для стимулирования развития глобальной экономики, в частности, для устойчивого роста мировой торговли,

достигнув общего согласия об усилении двухстороннего сотрудничества в сфере электронной торговли на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем:

Определение терминов

Для целей настоящего Меморандума о взаимопонимании (далее именуемый «MОB»), если контекст не требует иного:

1. Термин «Сетевая Экономика» означает хозяйственную деятельность, осуществляемую с помощью электронных сетей (цифровых телекоммуникаций). Технологически сетевая экономика представляет собой среду, в которой юридические и физические лица могут контактировать между собой по поводу совместной деятельности.

2. Термин «Система «Единое Окно» означает систему, позволяющую участникам международной торговли подавать типовую информацию или документы в одну инстанцию для выполнения обязательных требований экспортно-импортного регулирования. Если информация представлена в электронном виде, то часть данных необходимо подавать только один раз (определение СЕФАКТ ООН).

3. Термин «Электронная Торговля» означает совершение коммерческих сделок с использованием информационных сетей.

Статья 1

Сотрудничество в рамках MOВ будет осуществляться на принципах равноправия и взаимной выгоды.

Стороны в рамках MOB будут развивать расширенное сотрудничество в области электронной торговли в соответствии с национальным законодательством Сторон.

Статья 2

Стороны определили следующие наиболее приоритетные направления дальнейшего сотрудничества:

1. поддержка различных направлений развития национальной электронной торговли Узбекистана;

2. стимулирование сотрудничества между коммерческими структурами Сторон в целях установления сети электронной торговли для электронного обмена различными документами и информацией, необходимыми для международных операций;

3. стимулирование двухстороннего роста электронной торговли с применением передового опыта;

4. сотрудничество в целях осуществления успешной электронной торговли между Узбекистаном и Кореей посредством обмена мнениями о стратегии развития Электронной торговли и основных факторах, влияющих на рост числа международных торговых операций на основе электронной торговли, между двумя странами, также посредством обмена информацией и мнениями касательно принятия или совершенствования соответствующих нормативно-правовых актов и системы Электронной торговли;

5. способствование в рамках MOB установлению сотрудничества между правительственными организациями, исследовательскими институтами, ассоциациями и предприятиями обоих государств.

Статья 3

Стороны договорились определить Узбекский внешнеэкономический информационно-коммерческий центр (далее именуемый как «УЗИНКОМЦЕНТР») и Корейскую компанию Korea Trade Network Co., Ltd (далее именуемая как «KTNЕT») ответственными за реализацию положений настоящего MOВ.

Статья 4

Стороны будут регулярно консультироваться друг с другом по вопросам в области электронной торговли.

Стороны будут тесно сотрудничать для способствования международному сотрудничеству в целях продвижения сети электронной торговли.

Стороны будут стремиться содействовать обмену мнениями и возможному сотрудничеству между организациями, специализирующимися в электронной торговле в обеих странах.

Статья 5

Положения настоящего MOB являются выражением намерения Сторон по сотрудничеству и оказанию содействия в дальнейшем развитии электронной торговли и не являются основанием для возникновения каких-либо обязательств в соответствии с национальными законодательствами Сторон.

Статья 6

В случае возникновения права на интеллектуальную собственность при сотрудничестве в рамках настоящего MOB каждая Сторона обеспечит его разрешение в соответствии с национальным законодательством своего государства и с учетом принципов равноправия и взаимной выгоды.

В случае, если право на интеллектуальную собственность возникнет в результате совместной деятельности в рамках настоящего MOB, раздел возникшего права на интеллектуальную собственность будет осуществляться Сторонами на основании дополнительных письменных договоренностей.

Статья 7

Ни одна из Сторон не должна раскрывать конфиденциальную или коммерчески важную информацию или знание, полученные в процессе реализации настоящего MOB ни одному физическому или юридическому лицу без предварительного письменного согласия другой Стороны.

Статья 8

Все споры, возникающие в связи с применением и толкованием настоящего Меморандума, будут разрешаться между Сторонами путем переговоров и консультаций.

Статья 9

Настоящий MOB заключается сроком на 5 (пять) лет и вступает в силу со дня его подписания.

Настоящий Меморандум будет продлеваться на следующий пятилетний период, если ни одна из Сторон за три месяца до истечения срока действия настоящего MOB письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

В настоящий Меморандум по обоюдному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения в форме дополнительных протоколов, являющихся неотъемлемой частью настоящего MOB.

Совершено в г. Ташкенте 27 мая 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках и при толковании текст MOB на английском языке будет превалировать над остальными.

(подписи)