О порядке реализации соглашения о реадмиссии
04.07.2007
Протокол
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,
выражая обоюдное желание наиболее полно урегулировать вопросы, связанные с реализацией Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Российской Федерации о реадмиссии (далее — Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
1. Наличие гражданства Республики Узбекистан или Российской Федерации подтверждается следующими документами:
а) для граждан Республики Узбекистан: дипломатический паспорт, паспорт гражданина Республики Узбекистан, удостоверение гражданина Республики Узбекистан, не достигшего 16-летнего возраста, свидетельство на возвращение в Республику Узбекистан;
б) для граждан Российской Федерации: дипломатический паспорт, служебный паспорт, паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, паспорт гражданина Российской Федерации, заграничный паспорт СССР с отметкой о гражданстве Российской Федерации, паспорт гражданина СССР образца 1974 года с отметкой о гражданстве Российской Федерации, паспорт моряка (удостоверение личности моряка), свидетельство о рождении ребенка с вкладышем о гражданстве Российской Федерации, свидетельство о рождении ребенка с отметкой, подтверждающей наличие гражданства Российской Федерации, свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию.
2. Каждая из Сторон уведомляет другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам об изменениях в перечне документов, подтверждающих гражданство государства этой Стороны, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи.
3. Документы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, даже в случае, если срок их действия истек, могут учитываться при определении наличия гражданства Республики Узбекистан или Российской Федерации.
4. Основания полагать, что лицо имеет гражданство Республики Узбекистан или Российской Федерации, имеются при наличии:
а) копий или дубликатов документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи;
б) иных документов, выданных государственными органами Республики Узбекистан или Российской Федерации;
в) письменных пояснений лица, подлежащего реадмиссии, взятых на законных основаниях соответствующими компетентными органами;
г) письменных пояснений свидетелей, полученных на законных основаниях соответствующими компетентными органами;
д) письменных пояснений компетентных должностных лиц.
Статья 2.
1. Факт въезда граждан третьих государств и лиц без гражданства подтверждается на основании следующих документов:
а) въездная отметка запрашиваемой Стороны в любом документе, удостоверяющем личность и дающем право на пересечение границы, или в другом проездном документе;
б) въездная отметка запрашиваемой Стороны в фальшивом или поддельном документе;
в) другие документы, по которым можно формально установить факт пересечения государственной границы государства запрашиваемой Стороны.
2. Документы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, признаются Сторонами без дополнительных формальностей в качестве документов, подтверждающих факт въезда граждан третьих государств и лиц без гражданства на территорию государства одной из Сторон.
Статья 3.
1. Основания полагать, что граждане третьих государств и лица без гражданства въехали и находились на территории государства запрашиваемой Стороны, имеются при наличии:
а) разрешения на проживание на территории государства запрашиваемой Стороны, срок действия которого истек не более 6 месяцев назад;
б) визы, выданной компетентными органами запрашивающей Стороны на территории государства запрашиваемой Стороны, срок действия которой истек;
в) письменных пояснений компетентных должностных лиц;
г) письменных пояснений лица, подлежащего реадмиссии, полученных на законных основаниях соответствующими компетентными органами;
д) проездных билетов, а также справок медицинских учреждений и счетов, выданных на территории запрашиваемой Стороны;
е) письменных пояснений свидетелей, полученных на законных основаниях.
2. Документы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, дающие основания полагать, что факт въезда граждан третьих государств и лиц без гражданства подтвержден, признаются в качестве таковых, если только запрашиваемая Сторона доказательно не опровергнет представленные свидетельства.
Статья 4.
Дата, время и место осуществления реадмиссии в отношении конкретного лица (лиц) определяются по взаимному согласию компетентных органов.
Статья 5.
Запрос о реадмиссии компетентные органы государства запрашивающей Стороны направляют компетентным органам государства запрашиваемой Стороны.
Статья 6.
1. В запросе о реадмиссии лица указывается:
а) фамилия, имя, отчество (второе имя), дата и место рождения, пол, гражданство (настоящее и предшествующее), место жительства и другие данные, позволяющие установить его личность;
б) документ, подтверждающий наличие гражданства государства одной из Сторон в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола либо документ, удостоверяющий личность и (или) дающий право на пересечение государственной границы государств Сторон, с указанием номера, срока действия, даты и места выдачи, а также органа, его выдавшего;
в) документ, предоставляющий право на пребывание или проживание на территории государства одной из Сторон, с указанием номера, срока действия, даты и места выдачи, а также органа, его выдавшего;
г) документы, подтверждающие факт незаконного въезда на территорию государства запрашивающей Стороны или пребывания на территории этого государства;
д) документы, подтверждающие факт въезда на территорию государства запрашивающей Стороны непосредственно с территории государства запрашиваемой Стороны;
е) наименование пункта пропуска через государственную границу, время и способ планируемого возвращения лица в государство запрашиваемой Стороны;
ж) сведения о состоянии здоровья лица, нуждающегося в медицинской помощи;
з) сведения о сопровождающих лицах (в случае сопровождения лица, подлежащего реадмиссии);
и) сведения о необходимости предоставления услуг переводчика.
2. В случае необходимости компетентные органы государства запрашивающей Стороны в запросе о реадмиссии ходатайствуют об оформлении лицу, подлежащему реадмиссии, документов, требуемых для его въезда на территорию запрашиваемой Стороны.
3. Передача сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, осуществляется с учетом положений статьи 8 Соглашения.
4. По согласованию между компетентными органами в перечень сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, могут быть внесены изменения.
Статья 7.
1. В запросе о транзите лица указываются:
а) данные о гражданине третьего государства или лица без гражданства (фамилия, имя, отчество (второе имя), дата и место рождения, пол, гражданство (настоящее и предшествующее), место жительства, другие данные, позволяющие установить его личность;
б) документ, удостоверяющий личность, и (или) документ, дающий право на пересечение государственной границы государств Сторон, с указанием номера, срока действия, даты и места выдачи, а также органа, его выдавшего;
в) сведения о приеме передаваемого лица в конечном и транзитных (если таковые имеются) государствах, предоставляемые государством конечного назначения, а также государствами транзита;
г) маршрут и время следования транзитом;
д) сведения о лицах, сопровождающих лицо, подлежащее реадмиссии;
е) требуемое содействие в обеспечении транзита со стороны компетентных органов государства запрашиваемой Стороны;
ж) другие сведения, необходимые для обеспечения транзита.
2. По согласованию между компетентными органами в перечень сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, могут быть внесены изменения.
Статья 8.
1. Настоящий Протокол вступает и силу и прекращает свое действие одновременно с Соглашением.
2. По согласию Сторон в настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения.
Совершено в г. Ташкенте 4 июля 2007 г. в двух экземплярах, каждый на узбекском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(подписи)