О сотрудничестве в области стандартизации

06.10.2008

Соглашение

МЕЖДУ УЗБЕКСКИМ АГЕНТСТВОМ СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ (АГЕНТСТВО «УЗСТАНДАРТ») И МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Узбекское агентство стандартизации, метрологии и сертификации и Министерство экономики Латвийской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

основываясь на положения Соглашения о партнерстве и сотрудничестве, учреждающего партнерство между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанного 21 июня 1996 года,

принимая во внимание подготовку Республики Узбекистан к вступлению во Всемирную Торговую Организацию (ВТО),

исходя из взаимной заинтересованности в развитии сотрудничества в области стандартизации в целях создания условий для устранения препятствий в торговле и обеспечения безопасности взаимопоставляемой продукции, защиты окружающей среды и интересов потребителя,

принимая во внимание, что Латвийская Республика стала страной членом Европейского Союза,

сознавая взаимную выгоду, которую представляет сотрудничество, согласились в рамках общих задач и возможностей о следующем:

Статья 1.

Стороны в ходе реализации настоящего Соглашения будут руководствоваться законодательством Республики Узбекистан и Латвийской Республики соответственно.

Статья 2.

Стороны будут сотрудничать в области гармонизации национальных стандартов на основе европейских и международных стандартов с целью улучшения условий развития экономических и торговых отношений между Республикой Узбекистан и Латвийской Республики для устранения имеющихся технических барьеров в торговле и предупреждения возникновения новых.

Статья 3.

Стороны будут развивать взаимовыгодное сотрудничество в области стандартизации, согласовывать позиции в международных организациях по стандартизации, руководствуясь внутренним законодательством государств Сторон, с учетом действующих европейских и международных стандартов, а также положений Соглашения Всемирной Торговой Организации по Техническим Барьерам в Торговле от 15 апреля 1994 года.

Сотрудничество будет осуществляться в следующих основных формах:

взаимный обмен вновь принятыми нормативно-правовыми актами в области стандартизации;

обмен перспективными программами, планами разработки стандартов, национальными стандартами, каталогами действующих национальных стандартов, другими нормативными документами и периодическими изданиями Сторон на согласованных условиях и по мере необходимости;

консультации, обмен информацией и опытом в области стандартизации;

установление контактов между организациями обеих стран разрабатывающими стандарты;

обмен опытом по подготовке и переподготовке специалистов в области стандартизации;

обмен делегациями, поездки должностных лиц и специалистов;

обмен преподавателями для подготовки и переподготовке специалистов;

совместная организация семинаров и симпозиумов.

Статья 4.

Любая из Сторон может применять стандарты и другие нормативные документы по стандартизации другой Стороны, переданные в рамках реализации настоящего Соглашения, при изготовлении продукции и оказании услуг, если их требования не противоречат установленному порядку, введенному национальным органом по стандартизации, согласно действующему законодательству государства.

Статья 5.

Стороны будут стремиться к гармонизации национальных систем стандартизации основываясь на международных требованиях, с целью создания условий для их взаимного признания в дальнейшем.

Статья 6.

Ответственность за конфиденциальность документации или информации, полученной в соответствии с настоящим Соглашением, несет Сторона, получившая эту документацию или информацию.

Документация или информация может быть передана третьей стороне только при условии согласия Стороны, которая их передала.

Информация о переговорах и их результатах может быть опубликована только при согласии обеих Сторон.

Статья 7.

Каждая Сторона, в рамках своих возможностей и полномочий, будет:

осуществлять взаимное командирование специалистов для обмена опытом, проведения дискуссий, обсуждений и обучения, для организации семинаров и конференций;

обеспечивать участие приглашенных экспертов в семинарах и конференциях, которые будут организованы Сторонами.

Статья 8.

Настоящее Соглашение не затронет прав и обязанностей Сторон, возникающих на основании других международных соглашений, участниками которых являются Стороны.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств Сторон, вытекающих из международных соглашений между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны. Положения настоящего Соглашения не могут быть использованы или истолкованы как каким-либо образом влияющие или изменяющие обязательства Латвийской Республики, вытекающие из ее членства в Европейском Союзе.

Статья 9.

Любые спорные вопросы, возникающие в связи с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, будут решаться Сторонами посредством консультаций и переговоров.

Статья 10.

Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение дополнения и изменения, которые будут оформляться соответствующими протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу с даты их подписания.

Статья 11.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня его подписания.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив письменно другую Сторону о своем намерении. Действие Соглашения прекращается по истечении 6 (шести) месяцев со дня получения другой Стороной такого уведомления.

Совершено в городе Ташкенте 6 октября 2008 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, латышском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. При возникновении разногласий в толковании текста Соглашения за основу берется текст на русском языке.

(подписи)