О применении соглашения о международном автомобильном сообщении
04.11.1997
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
Между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Финляндской Республики
В отношении применения Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Финляндской Республики о международном автомобильном сообщении, подписанного в городе Хельсинки 4 ноября 1997 года,
достигнута договоренность о нижеследующем:
1. В смысле названного Соглашения под компетентными органами следует понимать:
Со стороны Республики Узбекистан:
а) по Статьям 2, 3, 5, 8, 18 и 19 — Узбекская государственно-акционерная корпорация автомобильного транспорта «Узавтотранс»: 700000, г. Ташкент, 1 проезд ул. Амира Темура, 6, телефон: 133-61-48; факсы: (3712) 133-15-25, 133-24-83.
б) по Статье 7 — Министерство внутренних дел Республики Узбекистан: 700029, г. Ташкент, ул. Юнуса Ражабий, 1, телефон: 133-41-35 и Государственно-акционерный концерн «Узавтодор»: 700000, г. Ташкент, ул. Пушкина, 68-а, телефоны: 139-14-06, 139-45-87, факс: 68-27-11
Со стороны Финляндской Республики:
а) по Статьям 2, 3, 5, 7, 8, 18 и 19 — Министерство транспорта и связи Финляндии: Еtеlaеsрlаnаdi, 16, FIN — 00130 Helsinki, Finland;
б) по Статье 7 — Главное управление дорог, отдел дорожных услуг: (Тiеlaitos/ Тieliikennteen tiepalvelut, PL 33 FIN 00521 Helsinki).
2. В смысле настоящего Соглашения следует понимать:
2.1. Под термином «автотранспортное средство»:
при перевозке грузов — грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или автомобильный тягач с полуприцепом;
при перевозке пассажиров — автобус, т. е. автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее не менее 8 мест для сидения, не считая места водителя, а также прицеп для перевозки багажа;
2.2. Под термином «регулярные перевозки» — перевозки, осуществляемые автотранспортными средствами обеих стран по заранее согласованному расписанию, маршруту следования с указанием начального и конечного пунктов движения и остановочных пунктов;
2.3. Под термином «нерегулярные перевозки» — все остальные перевозки;
2.4. Под термином «перевозчик» — любое физическое или юридическое лицо, уполномоченное в соответствии с внутренним законодательством Договаривающихся Сторон выполнять международные перевозки пассажиров и грузов.
3. Во исполнение пункта 2 Статьи 5 настоящего Соглашения предусматривается, что Разрешение на выполнение перевозок может быть использовано только тем перевозчиком, которому оно выдано и не может быть передано кому-либо.
4. Во исполнение Статьи 5 и пункта 2 Статьи 8 настоящего Соглашения устанавливаются следующие категории Разрешений на выполнение перевозок:
а) между пунктом, расположенным на территории одной Договаривающейся Стороны и пунктом, расположенным на территории другой Договаривающейся Стороны, а также транзитом через территорию другой Договаривающейся Стороны;
б) перевозчиком одной Договаривающейся Стороны с территории другой Договаривающейся Стороны в третью страну, а также из третьей страны на территорию другой Договаривающейся Стороны.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон до ноября согласовывают необходимое количество Разрешений по вышеупомянутым категориям на следующий год, взаимный обмен которыми производится до 15 января следующего года.
Выданные в предыдущем году Разрешения действуют до 1 февраля следующего года.
5. Разрешение и другие документы, которые требуются в соответствии с положениями настоящего Соглашения, должны находиться при автотранспортном средстве, к которому они относятся, и предъявляться по требованию компетентных контролирующих органов.
6. Практические вопросы, связанные с осуществлением перевозок пассажиров и грузов, предусмотренные настоящим Соглашением, могут регулироваться непосредственно между перевозчиками Договаривающихся Сторон.
Настоящий Исполнительный протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Финляндской Республики о международном автомобильном сообщении и вводится в действие одновременно с ним.
Совершено в городе Хельсинки 4 ноября 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, финском и русском языках. Все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Исполнительного протокола за основу принимается текст на русском языке.
(подписи)