О правовой помощи по уголовным делам

24.11.2003

Договор

между Республикой Узбекистан и Республикой Болгария

Республика Узбекистан и Республика Болгария, далее именуемые как «Договаривающиеся Стороны»,

руководствуясь нормами международного права в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия,

стремясь развивать сотрудничество в уголовно-правовой сфере,

договорились о нижеследующем:

Раздел I. Общие положения

Статья 1 Оказание правовой помощи

Договаривающиеся Стороны в соответствии с национальным законодательством и условиями настоящего Договора оказывают друг другу правовую помощь по уголовным делам.

Настоящий Договор не затрагивает вопросов выдачи, исполнения приговоров по уголовным делам, передачи для отбывания наказания лиц, осужденных к лишению свободы, и передачи уголовного судопроизводства.

Статья 2 Объем правовой помощи

Правовая помощь включает в себя исполнение процессуальных, оперативно-розыскных и иных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, в том числе:

1) составление и пересылку документов, предоставление оригиналов или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая банковские, финансовые, юридические и иные документы;

2) проведение обыска и выемки, изъятие предметов и документов, передача письменных и вещественных доказательств;

3) проведение осмотра и освидетельствования;

4) производство экспертизы;

5) допрос потерпевших, подозреваемых, обвиняемых, свидетелей, экспертов;

6) идентификация личности;

7) розыск и передача похищенного имущества;

8) розыск имущества, добытого путем легализации (отмывания) доходов, полученных преступным путем;

9) контролируемые поставки;

10) предоставление судебных документов;

11) вручение повесток и других документов;

12) обмен правовой информацией.

Статья 3 Отказ в оказании правовой помощи

В удовлетворении просьбы о правовой помощи может быть отказано полностью или частично, если ее исполнение может повлечь нарушение прав человека, нанести ущерб суверенитету или безопасности государства, либо противоречит законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

В случае принятия решения об отказе в удовлетворении просьбы запрашивающая Договаривающаяся Сторона письменно уведомляется об этом с указанием причин отказа.

Статья 4 Порядок сношений

Суды, прокуратура, органы внутренних дел и другие учреждения Договаривающихся Сторон, в компетенцию которых входит расследование уголовных дел, оказывают правовую помощь через центральные органы Договаривающихся Сторон. Центральные органы сносятся друг с другом непосредственно или в ином порядке, установленном настоящим Договором.

Центральными органами являются:

для Республики Узбекистан — Генеральная прокуратура Республики Узбекистан и Верховный суд Республики Узбекистан;

для Республики Болгария — Министерство юстиции Республики Болгария и Верховная кассационная прокуратура Республики Болгария.

В месячный срок после вступления в силу настоящего Договора Договаривающиеся Стороны обменяются сведениями о центральных органах, включая адреса и другие необходимые данные. Обо всех изменениях в этих сведениях Договаривающиеся Стороны будут своевременно информировать друг друга.

Статья 5 Действительность документов

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме, и скреплены гербовой печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо специального удостоверения.

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Статья 6 Языки

Договаривающиеся Стороны в отношениях друг с другом при выполнении настоящего Договора пользуются русским языком или государственным языком другой Договаривающейся Стороны.

Документы, направляемые на государственных языках Договаривающихся Сторон или других языках, должны сопровождаться переводом на русский язык. Договаривающиеся Стороны также обеспечивают письменный и устный перевод на русский язык и в других случаях, когда это необходимо.

Подтверждение верности письменного перевода документов производится в соответствии с национальным законодательством Договаривающейся Стороны и положениями настоящего Договора.

Статья 7 Расходы, связанные с оказанием правовой помощи

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона не будет требовать возмещения расходов по оказанию правовой помощи. Договаривающиеся Стороны сами несут все расходы, возникшие при оказании правовой помощи на их территориях, если настоящим Договором не предусмотрено иное.

Расходы, связанные с перевозкой лиц, содержащихся под стражей или отбывающих наказание в виде лишения свободы, при передаче их на время для дачи показаний в соответствии со статьей 16, а также расходы, предусмотренные частью второй статьи 12 настоящего Договора, покрываются запрашивающей Договаривающейся Стороной.

Статья 8 Информация по правовым вопросам

Центральные органы Договаривающихся Сторон по просьбе предоставляют друг другу сведения о действующем или действовавшем в их государствах законодательстве и практике его применения, а также иную информацию по правовым вопросам.

Раздел II. Порядок оказания правовой помощи

Статья 9 Просьба об оказании правовой помощи и порядок ее исполнения

Правовая помощь по уголовным делам, предусмотренная настоящим Договором, оказывается в соответствии с письменными просьбами. Такие просьбы могут направляться центральными органами Договаривающихся Сторон друг другу непосредственно или по дипломатическим каналам.

Просьба об оказании помощи, предусмотренная настоящей статьей, исполняется в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны и процедурами, оговоренными в просьбе, если они не противоречат законодательству этой Договаривающейся Стороны.

Центральные органы вправе запросить при необходимости дополнительные сведения, облегчающие исполнение просьбы. Если исполнение просьбы может помешать уголовному расследованию или иному производству, осуществляемому запрашиваемой Договаривающейся Стороной, то ее исполнение может быть отложено или связано определенными условиями. Сроки отсрочки исполнения просьбы и условия согласовываются с запрашивающей Договаривающейся Стороной.

Центральные органы принимают необходимые меры к своевременному и полному исполнению просьб о правовой помощи. Если правовая помощь не может быть оказана, согласно статье 3 настоящего Договора, запрашиваемый центральный орган возвращает запрашивающему центральному органу просьбу о правовой помощи и прилагаемые документы.

Статья 10 Содержание просьбы об оказании правовой помощи

Просьба об оказании правовой помощи должна содержать:

1) название запрашивающего центрального органа и название запрашиваемого центрального органа;

2) наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь, изложение цели просьбы и описание запрашиваемой правовой помощи;

3) как можно более полные сведения о существе дела, которого она касается, включая указание времени, места и обстоятельств преступления, являющегося объектом расследования, квалификация совершенного деяния, а также данные о размере ущерба, если он был причинен в результате такого деяния;

4) имена и фамилии потерпевших, свидетелей, подозреваемых, обвиняемых, подсудимых или осужденных, сведения о дате и месте их рождения, гражданстве и роде занятий, местах жительства или пребывания, а для юридических лиц — их наименование, юридический адрес и/или место нахождения;

5) при наличии представителей лиц, указанных в пункте 4 — их имена, фамилии и адреса;

6) тексты или изложение соответствующих законов и иных правовых актов запрашивающей Договаривающейся Стороны;

7) причины применения, если нужно, и описание конкретных действий или процедуры, исполнение которых требуется;

8) заявление о том, что запрашиваемые действия или любые другие меры, ведущие к аналогичным результатам, могут быть приняты на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством;

9) указание сроков, в течение которых ожидается исполнение просьбы, когда это необходимо.

При необходимости к просьбе прилагаются заверенные копии актов, издаваемых судом, прокуратурой и следственными органами, а также иные документы или заверенные копии таких документов или выписки из них, облегчающие исполнение просьбы.

Просьба должна быть подписана соответствующим должностным лицом и скреплена официальной печатью запрашивающего центрального органа.

Статья 11 Присутствие представителей компетентных органов при оказании правовой помощи

Представители компетентных органов запрашивающей Договаривающейся Стороны могут с согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны присутствовать при исполнении просьб об оказании правовой помощи по уголовным делам.

Статья 12 Вызов потерпевших или их представителей, гражданских истцов и гражданских ответчиков, свидетелей и экспертов

В случае необходимости для участия в предварительном следствии или рассмотрении дела в суде на территории одной Договаривающейся Стороны могут быть вызваны потерпевшие или их законные представители, гражданские истцы, гражданские ответчики, свидетели и эксперты, находящиеся на территории другой Договаривающейся Стороны.

Потерпевшему или его законному представителю, гражданскому истцу, гражданскому ответчику, свидетелю и эксперту запрашивающей Договаривающейся Стороной возмещаются расходы, связанные с проездом и пребыванием на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, как и неполученная заработная плата за дни отвлечения от работы. Эксперт имеет также право на вознаграждение за проведение экспертизы. В вызове должно быть указано, какие выплаты вправе получить вызванные лица. По ходатайству таких лиц центральный орган запрашивающей Договаривающейся Стороны выплачивает им аванс на покрытие соответствующих расходов. Выплата аванса может быть произведена через дипломатическое представительство запрашивающей Договаривающейся Стороны.

В документе о вызове потерпевшего или его законного представителя, гражданского истца, гражданского ответчика, свидетеля и эксперта не должно содержаться угрозы применения средств принуждения в случае неявки.

Статья 13 Иммунитет

Потерпевший или его законный представитель, гражданский истец, гражданский ответчик, свидетель и эксперт, вызванные в соответствии со статьей 12 настоящего Договора, не могут быть, независимо от своего гражданства, привлечены на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с деянием, совершенным ими до пересечения ее государственной границы. Эти лица не могут быть также привлечены к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их показаниями или заключениями экспертов по делу, являющемуся предметом рассмотрения.

Лица, указанные в части первой настоящей статьи, утрачивают предусмотренные этой частью гарантии, если они не покинут территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, хотя и имеют для этого возможность, до истечения пятнадцатидневного срока с того дня, когда им будет сообщено, что в дальнейшем их присутствии нет необходимости. В этот срок не засчитывается время, в течение которого эти лица не по своей вине не смогли покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Статья 14 Порядок вручения документов

Вручение повесток и других документов осуществляется в соответствии с просьбой и правилами, действующими на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если вручаемые документы сопровождаются заверенным переводом в соответствии со статьей 6 настоящего Договора. В противном случае документы передаются получателю, если только он согласен принять их.

Подтверждение верности письменного перевода документов производится в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны и положениями настоящего Договора.

Если документы не могут быть вручены по адресу, указанному в просьбе, запрашиваемый центральный орган принимает в соответствии с законодательством своего государства меры, необходимые для установления адреса. В случае, когда установление адреса окажется невозможным, запрашиваемый центральный орган уведомляет об этом запрашивающий центральный орган и возвращает ему документы, подлежащие вручению.

Подтверждение вручения документов оформляется в соответствии с правилами, действующими на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны. В подтверждении должны быть указаны время, место и способ вручения, а также лицо, которому вручены документы. Подтверждение вручения документов направляется запрашивающему центральному органу.

Статья 15 Полномочия дипломатических представительств и консульских учреждений

Договаривающиеся Стороны имеют право вручать документы собственным гражданам, находящимся на территории другой Договаривающейся Стороны, через свои дипломатические представительства или консульские учреждения. При этом не могут применяться меры принудительного характера или угроза их применения.

Раздел III. Специальные положения о правовой помощи по уголовным делам

Статья 16 Временная передача лиц, находящихся под стражей или отбывающих наказание в виде лишения свободы

В необходимых случаях по просьбе одной Договаривающейся Стороны лицо, независимо от его гражданства, которое содержится под стражей или отбывает наказание в виде лишения свободы на территории другой Договаривающейся Стороны, может быть с его согласия временно передано запрашивающей Договаривающейся Стороне для дачи показаний по уголовному делу при условии содержания его под стражей и возвращения в установленный срок.

Временная передача лица должна осуществляться без ущерба для расследования, проводимого в отношении этого лица запрашиваемой Договаривающейся Стороной, или отбывания им срока наказания в виде лишения свободы, и на период времени, оговариваемый совместно Договаривающимися Сторонами.

На лицо, передаваемое на время в соответствии с частью первой настоящей статьи, распространяются гарантии, предусмотренные статьей 13 настоящего Договора.

При наличии важных оснований во временной передаче может быть отказано.

Статья 17 Обыск и изъятие

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона в соответствии с ее законодательством, исполняет просьбы об обыске, изъятии и передаче запрашивающей Договаривающейся Стороне предметов и документов для использования в качестве доказательств по уголовному делу при соблюдении условий, предусмотренных статьей 18 настоящего Договора.

Статья 18 Передача собственности

При наличии соответствующей просьбы вся обнаруженная на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны собственность, похищенная в результате преступления, для расследования которого запрошена правовая помощь, передается запрашивающей Договаривающейся Стороне. Конкретные условия передачи определяются Договаривающимися Сторонами. При этом передаваемая собственность освобождается от налогов, таможенных пошлин, сборов и иных платежей. Такая передача осуществляется при условии должного соблюдения прав третьих сторон, касающихся этой собственности.

Если упомянутая собственность необходима запрашиваемой Договаривающейся Стороне в качестве доказательства по уголовному делу, то ее передача может быть отсрочена до окончания производства по делу.

Если упомянутая собственность подлежит аресту или конфискации на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то эта Договаривающаяся Сторона может отказать в ее передаче или передать на время.

Если законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны или интересы защиты прав третьих сторон требуют этого, любая переданная таким образом собственность будет возвращена запрашиваемой Договаривающейся Стороне бесплатно по окончании судебного разбирательства, если этого требует данная Договаривающаяся Сторона.

Статья 19 Контролируемые поставки

Договаривающиеся Стороны в соответствии с национальным законодательством в необходимых случаях оказывают друг другу помощь в использовании метода контролируемой поставки предметов, средств и веществ, оборот которых регулируется специальными правилами, с целью выявления и уголовного преследования лиц, участвующих в незаконном обороте таких предметов, средств и веществ.

Статья 20 Порядок рассмотрения дел, подсудных судам обеих Договаривающихся Сторон

При обвинении лица или группы лиц в совершении нескольких преступлений, дела о которых подсудны судам Договаривающихся Сторон, рассматривать их компетентен суд той Договаривающейся Стороны, на территории которой закончено предварительное расследование. В этом случае дело рассматривается по правилам судопроизводства этой Договаривающейся Стороны.

Статья 21 Соблюдение конфиденциальности

При наличии соответствующей просьбы:

1) запрашиваемая Договаривающаяся Сторона принимает необходимые меры для сохранения в тайне просьбы об оказании правовой помощи, содержания просьбы и прилагаемых документов, а также факта предоставления такой помощи. Если эта просьба не может быть удовлетворена без нарушения конфиденциальности, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона информирует об этом запрашивающую Договаривающуюся Сторону, которая впоследствии определяет, следует ли, тем не менее, просить об удовлетворении этой просьбы;

2) запрашивающая Договаривающаяся Сторона сохраняет в тайне свидетельства и информацию, предоставленные запрашиваемой Договаривающейся Стороной, за исключением тех случаев, когда эти свидетельства и информация требуются для проведения расследования и судебного разбирательства, указанных в просьбе.

Статья 22 Ограничение на использование

Запрашивающая Договаривающаяся Сторона без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны не использует и не передает предоставленные этой Договаривающейся Стороной доказательства или информацию для каких-либо расследований или разбирательств помимо тех, которые указаны в просьбе об оказании правовой помощи.

Однако в случае изменения обвинения предоставленный материал может быть использован в той степени, в какой преступление, согласно предъявленному обвинению, представляет собой такое преступление, в отношении которого в соответствии с настоящим Договором может быть оказана правовая помощь.

Статья 23 Защита свидетелей, потерпевших и других участников уголовного процесса

Договаривающиеся Стороны в случае необходимости принимают предусмотренные их законодательством меры к защите свидетелей, потерпевших и других участников уголовного процесса по делам о преступлениях, по которым ими проводится совместное расследование, а также при рассмотрении таких дел в судах, когда того требуют интересы осуществления правосудия.

Статья 24 Уведомление об обвинительных приговорах и сведения о судимости

Каждая из Договаривающихся Сторон будет ежегодно сообщать другой Договаривающейся Стороне о вступивших в законную силу обвинительных приговорах, вынесенных в отношении граждан другой Договаривающейся Стороны и лиц, постоянно проживающих на территории другой Договаривающейся Стороны, одновременно направляя имеющиеся фотографии и отпечатки пальцев рук осужденных.

Договаривающиеся Стороны будут сообщать друг другу по просьбе сведения о судимости лиц, осужденных ранее их судами, если эти лица привлекаются к уголовной ответственности на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Раздел IV. Заключительные положения

Статья 25 Урегулирование споров

В случае возникновения споров между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Договора Договаривающиеся Стороны будут стремиться урегулировать разногласия путем консультаций и переговоров. При необходимости Договаривающиеся Стороны могут образовать совместную комиссию для наблюдения за применением настоящего Договора и урегулирования возможных разногласий.

Статья 26 Отношение к другим международным договорам

Положения настоящего Договора не затрагивают обязанностей и прав Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Договаривающиеся Стороны могут заключать между собой соглашения, в том числе межведомственного характера, по вопросам, затрагиваемым настоящим Договором, в целях дополнения или усиления его положений или облегчения применения закрепленных в нем принципов.

Статья 27 Внесение дополнений и изменений

Договаривающиеся Стороны могут вносить в настоящий Договор дополнения и изменения, оформляемые Протоколами, которые после вступления в силу в порядке, предусмотренном статьей 28 настоящего Договора, будут являться его неотъемлемой частью.

Статья 28 Вступление в силу

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу на тридцатый день, который следует за днем обмена ратификационными грамотами.

Статья 29 Срок действия и денонсация

Настоящий Договор заключается на неопределенный срок.

Каждая из Договаривающихся Сторон может денонсировать настоящий Договор путем письменного уведомления об этом другой Договаривающейся Стороны. В этом случае Договор утрачивает силу в первый день месяца, следующего за днем истечения шести месяцев со дня получения уведомления этой Договаривающейся Стороной.

Статья 30 Применение Договора

Настоящий Договор может применяться при исполнении просьб о правовой помощи также и в отношении деяний, имевших место до вступления его в силу.

Совершено в Софии 24 ноября 2003 года на узбекском, болгарском и русском языках в двух подлинных экземплярах, причем все тексты аутентичны.

Для целей толкования положений настоящего Договора используется текст на русском языке.

(подписи)