Финансовый протокол между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Французской Республики

21.12.2005

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Французской Республики, с целью дальнейшего углубления существующих между ними дружественных отношений и сотрудничества, договорились заключить настоящий протокол для содействия экономическому развитию Узбекистана.

Статья 1. Размер и предмет финансовой помощи

Правительство Французской Республики предоставляет Правительству Республики Узбекистан финансовую помощь, предназначенную для реализации проекта, в соответствии с приоритетами экономического развития Узбекистана. Эта помощь в форме ссуды Правительства Франции, максимальная сумма которой составит 4.900.000 евро (четыре миллиона девятьсот тысяч евро), профинансирует закупку во Франции французских товаров и услуг, предназначенных для улучшения управления водными ресурсами в основном ирригационном пространстве Голодностепского канала (третья фаза модернизации), в соответствии с проектом, софинансируемым Правительством Республики Узбекистан.

Статья 2. Условия финансирования проекта

Выбор французских поставщиков, контракты которых будут финансироваться в рамках настоящего протокола, будет осуществлен в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.

Первый авансовый платеж по каждому контракту, финансируемому за счет ссуды Правительства Франции в рамках настоящего проекта, составит от 10 до 20% от суммы финансируемого контракта. Расходы по транспортировке и страхованию не учитываются при расчете суммы авансового платежа.

Статья 3. Сроки и условия осуществления финансовой помощи

Ссуда Правительства Франции предоставляется на период 20 лет, 5 из которых будут льготными. Ежегодные проценты составят 1,7%. Основная сумма ссуды будет возмещаться 30 равными взносами, которые выплачиваются регулярно каждые полгода. Первая выплата состоится спустя 66 месяцев после окончания годового квартала, в течение которого была осуществлена выдача ссуды. Проценты начисляются на основную сумму долга, подлежащую возмещению: они будут начисляться с даты каждой выдачи Правительством Франции ссуды и должны выплачиваться каждые полгода.

Датой оплаты по основной сумме ссуды или по процентам будет считаться, в случае если срок оплаты истекает в нерабочий день во Франции или Узбекистане, следующий за ним рабочий день. Любая просрочка погашения по основной сумме или по процентам приведет к начислению процентов за просроченный платеж за период, начиная со дня наступления срока оплаты и до дня фактической оплаты. Процентной ставкой за просроченный платеж является ставка процента, установленная законом и опубликованная французскими властями на 2005 год, т. е. 2,05% в год, увеличиваемая на 4% в год, что составляет 6,05% в год. Если проценты за просроченный платеж не оплачиваются в течение целого года, то на них начисляются проценты по указанной выше ставке.

Соглашение о применении условий настоящего финансового протокола будет подписано между Министерством финансов Республики Узбекистан, выступающим от имени и по поручению Правительства Республики Узбекистан и Натексис Банк Попюлер (Департамент по связям с компетентными органами), выступающим от имени и по поручению Правительства Французской Республики. Оно детализирует процедуры использования и возмещения ссуды Правительства Франции без дополнительных условий, которые противоречат положениям настоящего протокола.

Статья 4. Расчетная валюта и валюта платежа

Расчетной валютой и валютой платежа в рамках настоящего протокола является евро.

Статья 5. Принятие контрактов к финансированию за счет средств, предусмотренных в протоколе

Оба Правительства заверяют о своей приверженности борьбе против коррупции в международных торговых операциях. Стороны, участвующие в контрактах, подлежащих финансированию за счет средств, предусмотренных в настоящем протоколе, не имеют права предлагать или предоставлять третьим лицам, просить, принимать в настоящем или давать согласие на принятие в будущем, прямо или косвенно, в своих интересах или в интересах другой стороны какую-либо необоснованную выгоду, в денежной или иной форме, представляющую или могущую представлять собой противоправную и коррумпирующую практику.

Правительство Республики Узбекистан подтверждает свою приверженность к проведению дальнейших реформ в секторе сельского хозяйства, включая широкое внедрение рыночных принципов земле- и водопользования.

Каждый из контрактов, финансируемых за счет ссуды, предоставляемой Правительством Франции, соответствующей проекту, указанному в статье 1, принимается к финансированию на нижеследующих условиях:

— при соответствии контракта рекомендациям, сформулированным независимым французским экспертом при предварительной оценке данного проекта;

— при передаче французским органам одобрения узбекским уполномоченным органом (который будет официально назначен) соответствия контракта требованиям технико-экономического обоснования проекта, утвержденного в соответствии с законодательством Республики Узбекистан;

— при принятии заказчиком и Правительством Республики Узбекистан обязательств по осуществлению местных работ, необходимых для проекта, и по мобилизации им соответствующих финансовых ресурсов; это обязательство наступает после официального одобрения узбекской стороной технико-экономического обоснования;

— при принятии Правительством Республики Узбекистан обязательства по финансированию работы и технического обслуживания оборудования, поставленного в рамках контракта; это обязательство наступает после официального одобрения узбекской стороной технико-экономического обоснования;

— при подтверждении соответствия проекта положениям, предусмотренным в Соглашении Организации по Сотрудничеству и Экономическому развитию, относящемся к экспортным кредитам, получающим государственную поддержку;

— при отсутствии должных к оплате, но не оплаченных в установленный срок Правительством Республики Узбекистан сумм в рамках соглашений по консолидации долгов в Парижском клубе и ссуд Правительства Франции;

— по итогам рассмотрения статуса должных к оплате, но не оплаченных в установленный срок сумм (в случае необходимости), в рамках банковских кредитов, гарантированных КОФАС и предоставленных Правительству Республики Узбекистан, его государственному сектору, или предоставленных под гарантии Республики Узбекистан.

После того как компетентные французские органы убедятся в том, что все вышеперечисленные условия должным образом соблюдаются, каждый контракт, относящийся к упомянутому в статье 1 проекту, будет принят к финансированию в рамках настоящего протокола посредством обмена письмами между узбекскими органами, наделенными необходимыми полномочиями Правительством Республики Узбекистан, и советником по экономике и торговле Посольства Франции в Узбекистане, действующим с разрешения соответствующих французских компетентных органов.

Статья 6. Крайние сроки предоставления французской правительственной ссуды

Средства из правительственной ссуды, описанной в статье 1, могут быть выделены только на те контракты, которые будут подписаны между французскими поставщиками, и узбекскими покупателями и приняты к финансированию по линии настоящего протокола не позднее 30 июня 2006 г.

Полное освоение сумм для финансирования контрактов в рамках ссуды Правительства Франции, предоставляемой в соответствии с настоящим протоколом, должно быть произведено не позднее 31 декабря 2010 г.; в исключительных случаях эта дата может быть изменена с согласия обеих сторон путем обмена письмами между двумя Правительствами.

Статья 7. Налоги и пошлины

Несмотря на положения Налогового соглашения, подписанного 22 апреля 1996 г. между Узбекистаном и Францией, с тем, чтобы предусмотренные настоящим протоколом финансовые средства использовались исключительно для целей развития Республики Узбекистан, достигнута договоренность о том, что в рамках контрактов, подпадающих под финансирование в рамках настоящего протокола, товары и услуги (включая техническое содействие, банковские услуги и страхование), поставляемые французскими предприятиями в рамках настоящего протокола, а также импорт, экспорт, закупка товаров и услуг, использование или распоряжение товарами и услугами, необходимыми для производства поставляемых товаров и услуг, не будут подвергаться обложению каким-либо налогом, таможенной пошлиной, взносами в систему социального страхования и социального обеспечения или другими обязательными выплатами, принятыми в Узбекистане.

Если подобные выплаты, какими бы ни были их цели или вид, должны быть выполнены в соответствии с законодательством Республики Узбекистан по вышеупомянутым операциям, то их оплата будет полностью осуществляться за счет узбекского покупателя.

Более того, возмещение суммы долга и выплата процентов, банковские комиссионные сборы и все прочие расходы, связанные с выполнением настоящего протокола, будут производиться без применения каких-либо налогов или пошлин, практикуемых в Узбекистане.

Статья 8. Ретроспективная оценка проекта

Правительство Французской Республики может за свой счет произвести ретроспективную оценку экономического, финансового или бухгалтерского аспектов проекта, подлежащего финансированию в рамках настоящего протокола. Цель оценки заключается, в частности, в том, чтобы выяснить его воздействие на экономическое развитие Республики Узбекистан. В целях получения непосредственной отдачи от результатов подобной оценки Правительство Республики Узбекистан при желании имеет возможность принять в ней участие в той или иной форме, которая подлежит дальнейшему уточнению. Правительство Республики Узбекистан обязуется принять командируемых Правительством Французской Республики специалистов по оценке и облегчить им доступ к информации, касающейся данных проектов.

Статья 9. Вступление в силу

Настоящий протокол вступает в силу с даты его подписания.

В удостоверение чего, уполномоченные представители Правительств обоих государств подписали данное Соглашение и скрепили его своими печатями. Совершено в г. Ташкенте 21 декабря 2005 г. (в четырех экземплярах, два из которых на русском языке и два — на французском языке, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу).

(подписи)