Культурного обмена на 2004-2007 годы

15.06.2004

Программа

между Министерством по делам культуры Республики Узбекистан и Министерством культуры Китайской Народной Республики

Министерство по делам культуры Республики Узбекистан и Министерство культуры Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,

прилагая усилия к расширению двустороннего культурного сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в течение срока действия настоящей Программы, на основе паритетности, будут проводить на территории своих государств Дни культуры.

В 2004 году будут проведены Дни Китайской Народной Республики в Республике Узбекистан.

В 2005 году будут проведены Дни культуры Республики Узбекистан в Китайской Народной Республике.

Условия и программы мероприятий Дней культуры будут согласованы Сторонами дополнительно по дипломатическим каналам.

Статья 2

Стороны в течение срока настоящей Программы, на основе паритетности, обменяются художественными коллективами в количестве до 30 человек, сроком не более 7 дней и художественными выставками на срок до 15 дней в сопровождении 2 человек.

Статья 3

Стороны будут способствовать участию своих художественных ансамблей, артистов, специалистов и ученых в конкурсах, художественных фестивалях, симпозиумах, научных конференциях и других международных мероприятиях в области культуры, организуемых другой Стороной, а также взаимному направлению своих творческих коллективов и организаций для проведения гастрольных выступлений и выступлений с целью культурного обмена.

Статья 4

Стороны будут содействовать взаимным визитам работников культуры, активизировать обмен информацией о культуре, искусстве и творческом опыте.

Статья 5

Стороны будут оказывать поддержку музеям и библиотекам двух государств в налаживании непосредственного обмена и сотрудничества.

Статья 6

Стороны согласились расширять сотрудничество в области охраны культурно-исторических ценностей.

Статья 7

Стороны могут проводить другие мероприятия в области культуры, в рамках настоящей Программы, после проведения соответствующих консультаций и подписания протоколов.

Статья 8

При обмене работниками, делегациями и художественными коллективами:

— направляющая Сторона берет на себя оплату расходов, связанных с международным проездом до столицы другой Стороны членов своих делегаций и художественных коллективов, а также с международным провозом реквизита и багажа;

— принимающая Сторона несет расходы по их пребыванию в стране (гостиница, питание, внутренний транспорт и культурная программа, залы выступлений, переводчик и оказание срочной медицинской помощи), внутреннему провозу, страховке и подготовке рекламы.

Вопросы, которые могут возникнуть в процессе взаимной организации мероприятий, будут решаться соответствующими компетентными органами Сторон путем переговоров.

Статья 9

Стороны будут проводить выставки экспонатов скульптуры, прикладного, изобразительного и других видов искусств, хранящиеся в музеях обоих государств.

При обмене выставками:

— направляющая Страна берет на себя оплату расходов, связанных с международным провозом и страховкой экспонатов до столицы другой Стороны, а также предоставляет рекламные материалы и каталоги экспонатов;

— принимающая Сторона несет расходы по организации выставки, подготовке рекламы, монтажу и демонтажу экспонатов, внутреннему провозу, а также предоставляет помещения для выставки, обеспечивает страхование экспонатов и безопасность выставок.

Соответствующие ведомства Сторон будут проводить отдельные консультации для решения других вопросов по обмену выставками.

Статья 10

Разногласия и споры, которые могут возникнуть в процессе выполнения настоящей Программы или в толковании ее статей, Стороны будут решать путем переговоров и консультаций.

Статья 11

По взаимному согласию Сторон в настоящую Программу могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящей Программы.

Статья 12

Настоящая Программа вступает в силу с даты ее подписания и действует до 31 декабря 2007 года.

Совершено в городе Ташкенте 15 июня 2004 года в двух экземплярах на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящей Программы используется текст на русском языке.

(подписи)