В области культуры, науки и образования на 2004-2006 годы

25.05.2004

ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Польша, именуемые далее Сторонами,

желая развивать суверенные, партнерские, основанные на взаимном доверии отношения между обеими странами,

будучи убеждены, что сотрудничество в области культуры, науки и образования будет способствовать сближению обществ обеих стран и распространению знаний на тему традиций и современной жизни страны-партнера,

руководствуясь принципами сохранения мира, уважения человеческих прав, открытости, толерантности и диалога культур,

в целях реализации Договора между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Польша о культурном и научном сотрудничестве, подписанного в Варшаве 11 января 1995 года,

согласились о нижеследующем:

I. Наука и образование

Статья 1

Стороны будут сотрудничать, обращая особое внимание на следующие вопросы:

1) обмен информацией о системах образования, планах их развития и направлениях реформирования;

2) подготовка кадров по специальностям, являющимся предметом интереса Сторон;

3) поддержка взаимного сотрудничества между образовательными учреждениями всех уровней;

4) поддержка организации конференций, симпозиумов, а также олимпиад и конкурсов для молодежи.

Статья 2

Стороны будут поддерживать контакты по налаживанию прямого сотрудничества между академиями наук, высшими учебными заведениями и другими заинтересованными научно-исследовательскими организациями обеих стран в области:

1) ведения совместных научных исследований;

2) обмена профессорско-преподавательскими и научными работниками и специалистами для проведения занятий, а также участия в конгрессах, научных семинарах, конференциях и симпозиумах;

3) обмена информацией и научными публикациями. Заинтересованные учреждения будут совместно устанавливать области сотрудничества и финансовые условия.

Статья 3

Польская сторона предоставит в год Узбекской стороне:

1) до четырех мест для обучения в высших учебных заведениях и в аспирантуре по разным специальностям;

2) в общей сложности десять месяцев на научно-исследовательские стажировки с продолжительностью от 1 до 9 месяцев.

Статья 4

Узбекская сторона предоставит в год Польской стороне в общей сложности восемнадцать месяцев на научно-исследовательские стажировки с продолжительностью от 1 до 9 месяцев.

Статья 5

Польская сторона, по приглашению Узбекской стороны, направит учителей польского языка на преподавательскую работу в школы, а также профессорско-преподавательский состав в высшие учебные заведения Республики Узбекистан.

Узбекская сторона окажет содействие в организации обучения польского языка и на польском языке для граждан Республики Узбекистан, в том числе граждан польского происхождения.

Статья 6

Узбекская сторона, по приглашению Польской стороны, направит учителей узбекского языка на преподавательскую работу в школы, а также профессорско-преподавательский состав в высшие учебные заведения Республики Польша.

Польская сторона окажет содействие в организации обучения узбекского языка.

II. Культура и искусство

Статья 7

Стороны будут благоприятствовать обмену кинофильмами на коммерческих и некоммерческих условиях.

Статья 8

Стороны будут поддерживать участие кинематографии страны-партнера в международных фестивалях и смотрах кинофильмов, организуемых в своих странах, в соответствии с регламентами этих мероприятий.

Статья 9

Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области кинематографии между узбекскими и польскими учреждениями и организациями.

Статья 10

Стороны будут стремиться организовывать концерты и художественные гастроли в стране партнера.

Статья 11

Стороны будут поддерживать участие своих ансамблей и солистов в художественных фестивалях, организуемых в стране партнера.

Статья 12

Стороны будут стремиться организовывать в стране партнера выставки традиционного или современного искусства, условия проведения которых будут согласовываться между заинтересованными учреждениями обеих стран.

Статья 13

Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области археологии, музейного дела, реставрации и охраны памятников культуры между заинтересованными узбекскими и польскими учреждениями. Условия сотрудничества будут согласованы между заинтересованными учреждениями обеих стран.

Статья 14

Стороны будут стремиться, в соответствии с правовыми положениями, действующими в данной стране, а также в соответствии с подписанными обеими Сторонами соответствующими международными договорами, предотвращать нелегальный ввоз, вывоз и передачу культурных ценностей, являющихся их культурным наследием.

Статья 15

Стороны будут поддерживать сотрудничество национальных библиотек обеих стран в области обмена экспертами, а также информацией и микрофильмами. Стороны будут стремиться реализовать совместные образовательные проекты в области популяризации книг, а также библиотечной и издательской деятельности.

Статья 16

Стороны будут поддерживать сотрудничество в области архивного дела, в частности, в отношении доступа к архивам в научных, общественных и правовых целях, обмена опытом, публикациями и копиями документов, на основании прямых соглашений между главными управлениями государственных архивов.

Статья 17

Стороны будут извещать друг друга о проводимых в своих странах международных симпозиумах, выставках, фестивалях и конкурсах и обмениваться материалами, издаваемыми на этих мероприятиях.

III. Информация

Статья 18

Стороны будут поддерживать обмен информацией между соответствующими учреждениями в обеих странах. Стороны будут поддерживать обмен публикациями и учебными пособиями, позволяющими познакомиться с историей, географией и культурой обеих стран.

Статья 19

Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество в области радиовещания и телевидения.

IV. Молодежь и спорт

Статья 20

Стороны будут поддерживать развитие контактов молодежи обеих стран.

Статья 21

Стороны будут поддерживать прямые контакты между спортивными федерациями, обществами и клубами обеих стран. Сотрудничество спортивных организаций будет охватывать:

1) популяризацию национальных видов спорта;

2) обмен опытом, научными и методическими материалами;

3) организацию семинаров и курсов, повышающих квалификацию специалистов в области физической культуры и спорта;

4) обмен экспертами в области массового спорта, борьбы с допингом и обеспечения безопасности на спортивных мероприятиях.

Заинтересованные организации будут совместно устанавливать принципы обмена и его финансовые условия.

V. Условия обмена лиц

Статья 22

Обмен лиц, согласно настоящей Программе, будет происходить в рамках: обучения в аспирантуре, учебы в высших учебных заведениях, научно-исследовательских стажировок, командирования учителей и профессорско-преподавательского состава, а также краткосрочных визитов.

Статья 23

Лицам, участвующим в обмене на основании статей 3 и 4 Программы, принимающая Сторона обеспечит:

1) бесплатное обучение в государственных высших учебных заведениях и организациях, имеющих право на обучение в аспирантуре, без выплаты стипендий;

2) оплачиваемые места в общежитиях;

3) ответной информацией по кандидатам и специальностям до 1 июня текущего года.

направляющая Сторона обеспечит:

1) покрытие транспортных расходов до места обучения или стажировки и обратно;

2) страхование (полис) на случай внезапного заболевания и несчастный случай, разве что право на медицинскую помощь следует из положений закона принимающей страны;

3) информацию о количестве кандидатов и их специальностях до 31 марта текущего года.

Статья 24

Учителям и профессорско-преподавательскому составу, направляемым на основании статьи 5 Программы на работу в школы и высшие учебные заведения Республики Узбекистан, Узбекская сторона обеспечит:

1) ежемесячную заработную плату (также во время отпуска);

2) необходимую медицинскую помощь при внезапном заболевании и несчастных случаях;

3) бесплатное жилье;

4) помощь в исполнении необходимых формальностей, связанных с въездом, пребыванием и трудоустройством (бесплатные: годичная многократная виза, разрешение на работу и прописка).

Польская сторона покроет транспортные расходы учителей и профессорско-преподавательского состава от места их проживания до места работы и обратно. Документы направляемых лиц будут переданы по дипломатическим каналам.

Статья 25

Учителям и профессорско-преподавательскому составу, направляемым на основании статьи 6 Программы на работу в школы и высшие учебные заведения Республики Польша, Польская сторона обеспечит:

1) ежемесячную заработную плату (также во время отпуска);

2) необходимую медицинскую помощь при внезапном заболевании и несчастных случаях;

3) бесплатное жилье;

4) помощь в исполнении необходимых формальностей, связанных с въездом, пребыванием и трудоустройством (бесплатные: годичная многократная виза, разрешение на работу и прописка).

Узбекская сторона покроет транспортные расходы учителей и профессорско-преподавательского состава от места их проживания до места работы и обратно. Документы направляемых лиц будут переданы по дипломатическим каналам.

Статья 26

Лица, приступившие к учебе в высших учебных заведениях, аспирантуре и к стажировкам до вступления в силу настоящей Программы, будут продолжать учебу до времени ее окончания на ранее установленных условиях.

VI. Общие и заключительные положения

Статья 27

Программа не исключает возможности реализации других форм сотрудничества в области образования, науки и культуры, при условии их согласования по дипломатическим каналам.

Статья 28

В случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию настоящей Программы Стороны разрешают их путем консультаций и переговоров по дипломатическим каналам.

Статья 29

Программа вступит в силу со дня подписания и будет действовать до 31 декабря 2006 года.

Программа останется в силе до вступления в силу новой Программы, однако не дольше, чем до 31 декабря 2007 года.

Подписано в городе Ташкенте 25 мая 2004 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, польском и русском языках, причем все тексты являются одинаково подлинными. В случае расхождений при их толковании русский текст будет считаться решающим.

(подписи)