О взаиморасчетах за транспортировку грузов и погашении государственного долга Республики Таджикистан в 2005 году

10.02.2005

Соглашение

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями:

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаиморасчетах за транспортировку грузов, поставки газа и услуги связи в 1997 году и государственном долге Республики Таджикистан от 27 января 1997 года (далее — Соглашение о взаиморасчетах и государственном долге от 27 января 1997 года);

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан об условиях реструктуризации долговых обязательств Республики Таджикистан перед Республикой Узбекистан от 12 февраля 2002 года (далее — Соглашение об условиях реструктуризации от 12 февраля 2002 года);

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаиморасчетах за транспортировку грузов, поставки газа, ГСМ в 2002 году и государственном долге Республики Таджикистан от 12 февраля 2002 года (далее — Соглашение о взаиморасчетах и государственном долге от 12 февраля 2002 года);

Соглашения о техническом порядке обслуживания государственного кредита, предоставленного Правительством Республики Узбекистан Правительству Республики Таджикистан, подписанным между Министерством финансов, Центральным банком Республики Узбекистан и Министерством финансов Республики Таджикистан, Национальным банком Таджикистана от 23 августа 2002 года (далее — Соглашение о техническом порядке от 23 августа 2002 года);

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаиморасчетах за транспортировку грузов, поставки газа, ГСМ в 2003 году и государственном долге Республики Таджикистан от 3 марта 2003 года (далее — Соглашение о взаиморасчетах и государственном долге от 3 марта 2003 года);

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаиморасчетах за транспортировку грузов, поставки газа, ГСМ в 2004 году и государственном долге Республики Таджикистан от 29 декабря 2003 года (далее — Соглашение о взаиморасчетах и государственном долге от 29 декабря 2003 года)

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны приняли к сведению, что в соответствии с Соглашением о взаиморасчетах и государственном долге от 29 декабря 2003 года:

— Таджикская Сторона оказала в 2004 году услуги по транзитным перевозкам грузов Республики Узбекистан по территории Республики Таджикистан в виде предоставления железнодорожных кодов на сумму 18,765 млн. долл. США;

— Узбекская Сторона осуществила в 2004 году поставку продукции по заключенным контрактам, произвела взаиморасчеты по погашению задолженности и уплате процентов за использование государственного долга Республики Таджикистан на общую сумму 19,77 млн. долл. США, в том числе:

— поставка природного газа из Республики Узбекистан в Республику Таджикистан в 2004 году на 10,634 млн. долларов США;

— поставка ГСМ из Республики Узбекистан в Республику Таджикистан на сумму 5,3645 млн. долларов США;

— поставка минеральных удобрений в Республику Таджикистан на сумму 1,3955 млн. долл. США;

— проценты за использование государственного кредита Республикой Таджикистан на сумме 1,1765 млн. долл. США;

— задолженность ГУП «Рохи охани Точикистон» перед ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» на сумму 1,2 млн. долл. США.

Остаток задолженности по железнодорожным кодам за 2004 год в пользу Республики Узбекистан составляет (расчетно) 1,005 млн. долл. США, в том числе:

— по уплате процентов за использование государственного кредита за 2004 год на сумму (расчетно) 0,1095 млн. долл.США;

— за поставленные в 2004 году в Республику Таджикистан минеральные удобрения на сумму 0,678 млн. долл. США;

— за услуги, оказанные ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» ГУП «Рохи Охани Точикистон» в 2004 году, на сумму 0,218 млн. долл. США.

С учетом уточненных взаиморасчетов за 2003 год остаток задолженности Республики Таджикистан по уплате процентов за 2003 год составляет 0,0316 млн. долл. США.

Статья 2

Стороны признают, что на 1 января 2005 года сумма государственного долга Республики Таджикистан перед Республикой Узбекистан с учетом взаиморасчетов составила 93,951 млн. долларов США.

Статья 3

Стороны согласились, что в 2005 году в соответствии с Соглашением о взаиморасчетах и государственном долге от 27 января 1997 года, Соглашением об условиях реструктуризации от 12 февраля 2002 года и статьей 11 Соглашения о техническом порядке от 23 августа 2002 года транзитные перевозки грузов Республики Узбекистан железнодорожным транспортом через территорию Республики Таджикистан на сумму 18,13 млн. долл. США будут осуществляться за счет:

а) обслуживания части государственного кредита на сумму 14,133 млн. долларов США, в том числе погашения основного долга на сумму 13,422 млн. долл. США и уплаты процентов за использование государственного кредита в 2005 году на сумму 0,711 млн. долл. США;

б) задолженности по уплате процентов за использование государственного кредита за 2004 год на сумму (расчетно) 0,1095 млн. долл. США;

в) задолженности по уплате процентов за 2003 год на сумму 0,0316 млн. долл. США;

г) остатка задолженности по железнодорожным кодам за поставленные в 2004 году в Республику Таджикистан минеральные удобрения на сумму 0,678 млн. долл. США;

д) остатка задолженности ГУП «Рохи Охани Точикистон» перед ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» за услуги, оказанные в 2004 году, на сумму 0,218 млн. долл. США;

е) остатка задолженности ГУП «Таджикгаз» перед АК «Узтрансгаз» за поставку природного газа на сумму 1,462 млн. долл. США;

ж) погашение задолженности ГУП «Рохи охани Точикистон» перед ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» на сумму 1,5 млн. долл. США.

ГУП «Рохи охани Точикистон» и ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» и другие заинтересованные хозяйствующие субъекты Сторон в течение 10 дней со дня подписания настоящего Соглашения подготовят в установленном порядке совместный график выделения железнодорожных кодов по территории Республики Таджикистан в 2005 году.

Расчеты за осуществление поставок природного газа сверх указанных в пункте «е» настоящей статьи объемов будут производиться в свободно конвертируемой валюте по цене 42 долл. США за 1000 куб.м.

Стороны договорились о рассмотрении вопросов взаиморасчетов за транзитные перевозки грузов ежеквартально 15 числа следующего месяца.

В соответствии с настоящей статьей хозяйствующие субъекты Сторон заключат соответствующие договоры.

Статья 4

Стороны договорились, что экспорт сжиженного газа и ГСМ из Республики Узбекистан в Республику Таджикистан будет осуществляться в соответствии с контрактами между хозяйствующими субъектами Сторон.

Статья 5

Стоимость услуг по транспортировке природного газа по газотранспортной системе Республики Таджикистан исчисляется из расчета 1,2 доллара США за 1000 куб. м. природного газа на расстояние 100 км. и оплачивается в СКВ.

Статья 6

Уполномоченными органами по реализации статей настоящего Соглашения являются:

с Узбекской Стороны — ГАЖК «Узбекистон темир йуллари», НХК «Узбекнефтегаз»;

с Таджикской Стороны — ГУП «Рохи охани Точикистон», ГУП «Таджикгаз».

Статья 7

Окончательные взаиморасчеты по итогам 2005 года будут осуществлены на основании подтвержденных уполномоченными органами Сторон актов сверок до 1 марта 2006 года.

Статья 8

Стороны согласились, что проезд автотранспортных средств, специальной техники и граждан, а также провоз материально-технических ресурсов из государства одной Стороны для обслуживания объектов железнодорожной и газотранспортной системы находящихся на территории государства другой Стороны, будет осуществляться в соответствии с положениями статьи 7 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан, подписанного в Душанбе 16 мая 2000 года.

Статья 9

В настоящее Соглашение могут быть внесены дополнения и изменения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 10

Все споры, связанные с толкованием и применением положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между Сторонами.

Статья 11

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других договоренностей, участниками которых они являются.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует до даты выполнения хозяйствующими субъектами Сторон своих договорных обязательств.

Совершено в городе Ташкенте 10 февраля 2005 года в двух экземплярах на русском языке.

(подпись)